Omicidi di une femine di 74 agns a Udin, fermât il vicin di cjase

Femine cjatade muarte a Udin, fermât il vicin di cjase: Svolt intes investigazions sul omicidi de femine classe cuarantevot cjatade cence segns di vite, inte matine sul tart di sabide, intal so apartament, cun vincjecinc scurtissadis. Inte sere al è stât fermât un vicin di cjase de femine, cuarante agns, che si cjate cumò in preson. L’om al è stât za interogât, ma si è avalût de facoltât di no rispuindi. L’om al jere di pôc tornât a vivi intal condomini, dopo un periodi di detenzion; al jere ai arescj domiciliârs, cul braçalet eletronic. Su lis investigazions al reste, par cumò, il segret massim, in spiete di sclarî ducj i detais di ce che al è sucedût. Il cuarp cence vite de femine di setantecuatri agns al jere stât cjatât mieç disvistît, par tiere, inte stanzie dal fi, ma segns di sanc a jerin presints ancje in tinel e te jentrade de abitazion, element che al fâs presumi che la vitime e vedi cirût di difindisi. L’apartament al jere in disordin. Su la base de perizie dal miedi legâl, il delit al podarès rimontâ aes primis oris di sabide, tra la une e lis dôs. A dâ l’alarme, intal prin dopomisdì di sabide, al è stât il fi, che al jere lât in visite ae mari. Dopo l’alarme, la zone e je stade isolade des fuarcis dal ordin par rilêfs e aciertaments, davuelts de Scuadre mobile e de Polizie sientifiche. Trê agns indaûr, la anziane e jere stade agredide dal fi, che le veve scurtissade al adom. / Riferiment: La Vôs dai Furlans.

Woman found dead in Udin, neighbour detained: Breakthrough in the investigations into the murder of the woman born in {nineteen} forty-eight, found without signs of life, late Saturday morning in her apartment, with twenty-five knife wounds. In the evening, a forty-year-old neighbour of the woman was detained and is now in prison. The man has already been questioned but exercised his right to remain silent. The man had recently returned to live in the condominium after serving a sentence; he was under house arrest with an electronic bracelet. For now, the investigations remain highly confidential, awaiting clarification of all what happened. The lifeless body of the seventy-four-year-old woman was found partially unclothed on the floor in her son’s room, but bloodstains were also present in the living room and at the entrance of the apartment, suggesting the victim had tried to defend herself. The apartment was in disarray. Based on the medical examiner’s findings, the crime may date back to the early hours of Saturday, between one and two o’clock. It was her son who raised the alarm early Saturday afternoon, having gone to visit his mother. After the alarm, the area was cordoned off by law enforcement for evidence gathering and fact-checking procedures, carried out by the Mobile Squad and the Scientific Police. Three years ago, the elderly woman had been attacked by her son, who had knifed her in the abdomen.

Donna trovata morta a Udine, fermato il vicino di casa: Svolta nelle indagini sull’omicidio della donna... / Read an Italian and Friulian version side by side: see number 1.

Classe 1948: does not refer to school graduating class, but to year of birth.

Une scurtissade: a knife wound, but this term does not make clear whether it is question of a stabbing or slashing, only that a knife was used; if a stabbing, then the following can be used for precision: une scurtissade di ponte; and if a slashing, then: une scurtissade di tai.