Read a news report in Friulian
Frontâl grivi vuê di matine a S. Zuan, grâf un dai doi vuidadôrs: Incident une vore grâf vuê di matine a S. Zuan indulà che une auto vuidade di un om di 76 agns e à cjapât la corsìe contrarie lant a sbati cuintri di un Suv, che al volant si cjatave une femine di 54 agns resident a Molveno, in provincie di Trent. Il vieli al è stât puartât di corse, in cundizions pardabon grivis intal ospedâl di S. Vît dal Tiliment; mancul grivis lis feridis pe siore. [La Vôs dai Furlans: «Frontâl grivi vuê di matine a S. Zuan, grâf un dai doi vuidadôrs»]
Understand the Friulian
Frontâl (head-on collision) grivi (serious) vuê di matine (this morning) a S. Zuan (in St. Zuan), grâf (grave) un dai doi vuidadôrs (one of the two drivers): Incident (accident) une vore grâf (very grave) vuê di matine (this morning) a S. Zuan (in St. Zuan) indulà che une auto (wherein a car) vuidade di un om (driven by a man) di 76 agns (of 76 years) e à cjapât (took) la corsìe contrarie (the opposing lane) lant a sbati (going to strike) cuintri di un Suv (against an SUV), che al volant (at the wheel of which) si cjatave une femine (was found a woman) di 54 agns (of 54 years) resident a Molveno (residing in Molveno), in provincie di Trent (in Trento province). Il vieli (the elderly man) al è stât puartât (was taken) di corse (in a rush), in cundizions (in conditions) pardabon grivis (really serious) intal ospedâl (to the hospital) di S. Vît dal Tiliment (of St. Vît dal Tiliment); mancul grivis (less serious) lis feridis (the injuries) pe siore (for the woman).
News report translated to English
Serious head-on collision this morning in St. Zuan, one of two drivers in grave condition: Very grave accident this morning in St. Zuan, wherein a car driven by a 76-year-old man entered the oncoming lane and struck an SUV, behind the wheel of which was a 54-year-old woman, resident of Molveno in Trento province. The elderly man was rushed to St. Vît dal Tiliment Hospital in serious condition; the woman's injuries are less serious.