Read a news report in Friulian
Doi muarts intun incident su la A4: Al è di doi muarts il belanç dal brut incident sucedût vuê di matine tor des 10 e un cuart dilunc de autostrade A4 pôc prime de jessude pal casel di Puart, intal toc tra Tisane e il svolt pe A28. Bande Vignesie une auto cun dôs personis, muartis tal bot, al è lât dret cuintri dal furgon di Autostrade Alto Adriatico che al stave fasint su la corsìe di sorpàs manutenzion intun cantîr che al jere stât ben segnalât. Fuarts i discomuts pal trafic cun codis tra Tisane e Puart simpri bande Vignesie. Sul puest a son rivâts i sanitaris dal 118, i Vigjii dal fûc, la Polizie stradâl e il personâl de autostrade. [La Vôs dai Furlans: «Doi muarts intun incident su la A4»]
Understand the Friulian
Doi muarts intun incident su la A4 (two dead in an accident on the A4): Al è di doi muarts (it is to the number of two dead) il belanç dal brut incident (the toll of the bad accident) sucedût vuê di matine (that happened this morning) tor des 10 e un cuart (at about a quarter past 10) dilunc de autostrade A4 (along highway A4) pôc prime de jessude (just before the exit) pal casel di Puart (for the Puart toll booth), intal toc tra Tisane e il svolt pe A28 (in the stretch between Tisane and the junction with the A28). Bande Vignesie (in the direction of Venice) une auto cun dôs personis (a car with two people aboard), muartis tal bot (dead in the crash), al è lât dret cuintri dal furgon (struck the van) di Autostrade Alto Adriatico (from {the company} Autostrade Alto Adriatico) che al stave fasint su la corsìe di sorpàs (which was carrying out in the overtaking lane) manutenzion intun cantîr che al jere stât ben segnalât (maintenance in a construction site that had been well signposted). Fuarts i discomuts pal trafic (heavy traffic disruptions) cun codis tra Tisane e Puart (with traffic jams between Tisane and Puart) simpri bande Vignesie (yet in the direction of Venice). Sul puest a son rivâts (arrived on the scene) i sanitaris dal 118 (first responders from 118), i Vigjii dal fûc (firemen), la Polizie stradâl (highway police) e il personâl de autostrade (and highway workers).