Auto cun dentri trê zovins capotade intun bosc a Pordenon

Read a news report in Friulian

Auto cun dentri trê zovins capotade intun bosc a Pordenon: Îr sere, tor des dîs, une machine cun dentri trê zovins e je lade fûr strade dilunc de Sp 35 a Pordenon, par dopo ribaltâsi tal bosc a plui o mancul 20 metris de cjarezade. Sul puest a son rivâts daurman i Vigjii dal Fûc di Pordenon che a àn cjatât doi zovins za fûr de auto, intant che il tierç al jere restât dentri, blocât de cinture di sigurece a cjâf in jù. I Vigjii a àn taiât la cinture e tirât fûr il zovin, par po dopo puartâlu cuntune barele fin li de strade indulà che al è stât lassât tes mans dai infermîrs. Intant i pompîrs a àn metût in sigurece la machine e la zone dal incident. Sul puest a son rivâts ancje i carabinîrs pai rilêfs. [La Vôs dai Furlans: «Auto cun dentri trê zovins capotade intun bosc a Pordenon»]

Auto cun dentri trê zovins (car with three young men inside) capotade intun bosc a Pordenon (overturned in a forest in Pordenon): Îr sere (last night), tor des dîs (at about ten), une machine cun dentri trê zovins (a car with three young men inside) e je lade fûr strade (veered off the road) dilunc de SP 35 a Pordenon (along SP 35 in Pordenon), par dopo ribaltâsi tal bosc (to then flip over in the forest) a plui o mancul 20 metris de cjarezade (at more or less 20 metres from the roadway). Sul puest a son rivâts daurman i Vigjii dal Fûc di Pordenon (Pordenon firemen arrived on the scene immediately) che a àn cjatât doi zovins za fûr de auto (who found two young men already outside the car), intant che il tierç al jere restât dentri (whereas the third was stuck inside), blocât de cinture di sigurece (trapped by his safety belt) a cjâf in jù (head down). I Vigjii a àn taiât la cinture (the firemen cut the belt) e tirât fûr il zovin (and pulled the young man out), par po dopo puartâlu cuntune barele (to then carry him by stretcher) fin li de strade (out to the road) indulà che al è stât lassât tes mans dai infermîrs (where he was left in the hands of first responders). Intant i pompîrs a àn metût in sigurece la machine (meanwhile the firemen secured the car) e la zone dal incident (and the accident zone). Sul puest a son rivâts ancje i carabinîrs (carabinîr police also arrived on the scene) pai rilêfs (to investigate). 

Related Friulian vocabulary

il ferît, the injured man; meti suntune barele, to put on a stretcher; puartâ fûr, to carry out; il bosc, the forest; il ferît al è stât metût suntune barele e puartât fûr dal bosc, the injured man was put on a stretcher and carried out of the forest; la feride e je stade metude suntune barele, the injured woman was put on a stretcher; a son rivâts daurman i sanitaris che le àn metude suntune barele e puartade sù pes spalis fintremai li de ambulance, first responders arrived immediately who put her on a stretcher and carried her on their shoulders out to the ambulance; i socoridôrs le àn puartade cuntune barele par passe cent metris, the rescuers carried her by stretcher for more than one hundred metres; il zovin al è stât metût suntune barele e puartât in ospedâl in codiç ros, the young man was put on a stretcher and taken to hospital in code red; une volte metût suntune barele, l’escursionist al è stât cjamât cu la binte sul elicotar e puartât daurman in ospedâl, once he had been put on the stretcher, the hiker was hoisted into the helicopter and taken immediately to hospital.