C'è qui un ragazzo che ha quattordici anni.
Al è chi un fantat ch'al à cutuardis agns.
There's a boy here who's fourteen years old.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
La febbre mi ha lasciato ieri
La febbre mi ha lasciato ieri.
La fiere mi à lassât îr.
The fever left me yesterday.
Non ho marito, non sono sposata
Non ho marito, non sono sposata.
No ài om, no soi maridade.
I haven't got a husband, I'm not married.
Vai a chiamare tuo marito e poi ritorna qui
Vai a chiamare tuo marito e poi ritorna qui.
Va a clamâ il to om e po torne chi.
Go call your husband and then come back here.
Come può accadere queste cose?
Come può accadere queste cose?
Cemût podino sucedi chestis robis?
How can these things happen?
Fate tutto quello che vi dirà
Fate tutto quello che vi dirà.
Fasêt dut ce che us disarà.
Do whatever he tells you.