Ho visto il sangue e sono svenuto.
O ài viodût il sanc e mi è vignût fastidi.
I saw the blood and passed out.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
Siamo a mezza strada, mancano cinque chilometri
Siamo a mezza strada, mancano cinque chilometri.
O sin a mieze strade, a mancjin cinc chilometris.
We're halfway there, five kilometres left to go.
Puoi indicarmi la strada?
Puoi indicarmi la strada?
Puedistu insegnâmi la strade?
Can you tell me which way to go?
La notte scorsa ho fatto un bel sogno
La notte scorsa ho fatto un bel sogno.
La gnot passade o ài fat un biel insium.
Last night I had a good dream.
È caduta un po' di neve
È caduta un po' di neve.
E je colade un pocje di nêf.
A bit of snow has fallen.
L'interruttore della luce non funziona bene
L'interruttore della luce non funziona bene.
Il cric de lûs nol funzione ben.
The light switch doesn't work well.
Il cane abbaia durante la notte
Il cane abbaia durante la notte.
Il cjan al vuache vie pe gnot.
The dog barks during the night.
Questa matita ha bisogno di essere temperata
Questa matita ha bisogno di essere temperata.
Chest lapis al covente spiçât.
This pencil needs to be sharpened.