Learn Friulian (+ news from Friûl)
Si son dâts cuintri un piçul motocjar e un furgon a Savogne dal Lusinç. I pompîrs a àn scugnût taiâ i lamarins par liberâ il vuidadôr dal motocjar, restât blocât dentri dopo che il mieç si jere ribaltât suntun flanc.
A small three-wheeler and a van collided in Savogne dal Lusinç. Firemen had to cut through the body panels to free the driver of the three-wheeler, who got stuck inside after the vehicle had turned over onto one side.
A son stâts secuestrâts dusinte grams di eroine; doi oms a son stâts arestâts e puartâts te preson di Udin.
Two hundred grams of heroine have been seized; two men have been arrested and taken to prison in Udin.
Scuvierts dai poliziots doprant il cjan antidroghe: sedis pacuts di hashish platâts tes cisis intun zardin public di Udin.
Discovered by police officers using a drug-detection dog: sixteen packets of hashish hidden in the shrubs of an Udin park.
Un cjan al è restât sfulminât intant che al jere a spas cu la sô parone a Udin. Al somee che i cablis sot di un tombin di fier a sedin restâts scuvierts, forsit parcè che roseâts des pantianis. La parone e je pronte a fâ cause.
A dog was electrocuted when he was out for a walk with his owner in Udin. It seems that cables under an iron manhole cover had become exposed, perhaps due to having been gnawed on by rats. The owner is prepared to sue.
Un gjeorgjian di vincjedoi agns, cjoc in bale, al dave fastidi. Rivâts i poliziots, il gjeorgjian e al à cirût di cjapâju a pugns e scalçs. I poliziots a àn vût di doprâ il taser par cuietâlu.
A twenty-two-year-old Georgian, utterly drunk, was creating a disturbance. When police officers arrived, the Georgian attempted to punch and kick them. The officers had to use the taser to subdue him.
Robariis vie pe gnot in dôs buteghis dal oresin in Friûl. Si pense che a fâ lis dôs robariis e sedi stade la stesse bande.
Overnight robberies in two jeweller's shops in Friûl. It is believed that the two robberies were committed by the same gang.
*oresin = o-ré-sin
Incident mortâl: Une machine je lade cuintri di un arbul dilunc de strade provinciâl 36. I sanitaris a àn cirût di rianimâ plui voltis il vuidadôr di 59 agns di Bordan, cence però rivâ a salvâlu par vie des feridis une vore griviis.
Fatal accident: A car ran into a tree along provincial road 36. Paramedics attempted numerous times to revive the 59-year-old driver, but they were unable to save him due to serious injuries.
*36 = trentesîs
*59 = cincuantenûf