Il pastore ha tosato il gregge di pecore.
Il pastôr al à tosât il trop di pioris.
The shepherd sheared the flock of sheep.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
Il cane proteggeva un gregge di pecore
Il cane proteggeva un gregge di pecore.
Il cjan al protezeve un trop di pioris.
The dog was protecting a flock of sheep.
Il colpevole è stato difeso da un bravo avvocato
Il colpevole è stato difeso da un bravo avvocato.
Il colpevul al è stât difindût di un bon avocat.
The guilty man was defended by a good lawyer.
Il castello era difeso da una schiera di fanti
Il castello era difeso da una schiera di fanti.
Il cjistiel al jere difindût di une schirie di fants.
The castle was defended by a host of infantrymen.
La cavalleria doveva caricare contro i nemici
La cavalleria doveva caricare contro i nemici.
La cavalarie e veve di cjariâ cuintri dai nemîs.
The cavalry had to charge against the enemies.
Avevano trentaseimila uomini nelle loro schiere armate per la guerra
Avevano trentaseimila uomini nelle loro schiere armate per la guerra.
A vevin trentesîs mil oms tes lôr schiriis armadis pe vuere.
They had thirty-six thousand men in their ranks armed for war.
Dopo la guerra se n'è andato per sempre
Dopo la guerra se n'è andato per sempre.
Dopo la vuere al jere lât vie par simpri.
After the war he left for good.
Devo portare a passeggio il cane
Devo portare a passeggio il cane.
O ài di puartâ a spas il cjan.
I must take the dog for a walk.
I cabli scoperti hanno fulminato il cane mentre era a spasso con il suo padrone
I cabli scoperti hanno fulminato il cane mentre era a spasso con il suo padrone.
I cablis scuvierts a àn sfulminât il cjan intant che al jere a spas cul so paron.
The exposed cables electrocuted the dog while it was out for a walk with its master.
La macchina, guidata da una donna incinta, è finita nel fossato accanto alla strada
La macchina, guidata da una donna incinta, è finita nel fossato accanto alla strada.
La machine, vuidade di une femine incinte, e je finide tal fossâl in bande de strade.
The car, driven by a pregnant woman, ended up in the ditch beside the road.