News from Friûl
Serious car accident in Tamai di Brugnere. Driver airlifted immediately to hospital. Brut incident stradâl a Tamai di Brugnere. Vuidadôr puartât daurman cul elicotar in ospedâl.
Read the news item in Friulian
Secont une gnove ripuartade vuê dal gjornâl La Vôs dai Furlans: «Brut incident a Tamai di Brugnere, vuidadôr operât di urgjence», un om ghanês di 44 agns, intal dopomisdì di îr, al è stât cjapât dentri tun brut incident stradâl a Tamai di Brugnere. Par cause di un scuintri tra une Fiat e une BMW, l’om al jere stât sbalçât fûr de barconete, colant sul asfalt. L’om, che al veve cetantis feridis, al è stât puartât daurman cul elicotar tal ospedâl di Udin, dulà che al è stât operât tal cjâf; cumò si cjate tal repart di terapie intensive, dulà che si spiete par cirî di capî se il ferît al à patît ancje dams cerebrâi par cause dal colp fuart cul asfalt.
Understand the Friulian
Secont une gnove (according to a news item) ripuartade vuê dal gjornâl La Vôs dai Furlans (reported today by the newspaper La Vôs dai Furlans): «Brut incident a Tamai di Brugnere (serious accident in Tamai di Brugnere), vuidadôr operât di urgjence (driver underwent emergency surgery)», un om ghanês di 44 agns (a 44-year-old Ghanian man), intal dopomisdì di îr (yesterday afternoon), al è stât cjapât dentri (was involved) tun brut incident stradâl (in a serious car accident) a Tamai di Brugnere (in Tamai di Brugnere). Par cause di un scuintri (due to a collision) tra une Fiat e une BMW (between a Fiat and a BMW), l’om al jere stât sbalçât fûr de barconete (the man had been ejected from the window), colant sul asfalt (landing on the asphalt). L’om (the man), che al veve cetantis feridis (who sustained numerous injuries), al è stât puartât daurman cul elicotar (was taken immediately by helicopter) tal ospedâl di Udin (to hospital in Udin), dulà che al è stât operât tal cjâf (where he underwent head surgery); cumò si cjate tal repart di terapie intensive (he is now in the intensive care unit), dulà che si spiete par cirî di capî (where they are still trying to determine) se il ferît al à patît ancje (if the injured man also suffered) dams cerebrâi (cerebral damage) par cause dal colp fuart cul asfalt (due to the strong impact with the asphalt).
Dulà che si spiete par cirî di capî: where one is [where they are] waiting to try to understand, which is to say, where they are still trying to determine.