News from Friûl
The man who had thrown a firecracker during the football match in Pordenon has been found. He was recognised thanks to burns on his hands. Al è stât cjatât l’om che al veve tirât un bot dilunc de partide di balon a Pordenon. Lu àn ricognossût in graciis di scotaduris intes mans.
Read the news report in Friulian
Secont une gnove ripuartade dal gjornâl La Vôs dai Furlans: «Cjatât de Polizie l’om che al à tirât un bot dilunc de partide di balon a Pordenon», i agjents de Polizie di Stât di Pordenon a àn cjatât l’om di 49 agns che, tal dopomisdì di domenie ai 11 di Mai, dilunc de partide di balon tra Pordenon e Unione SMT fate tal stadi Ottavio Bottecchia, al veve tirât un bot cuintri de bariere trasparente che e divît la scjalinade dal cjamp. Il sclop al veve provocât lesions a cuatri spetatôrs, che tra chei ancje un minôr, e il danezament de vetrine e dal paviment. Il colpevul, za cognossût par precedents e ricognossût ancje in graciis di scotaduris intes mans, al è stât cjatât in pôc timp.
Understand the Friulian
Secont une gnove (according to a news item) ripuartade dal gjornâl La Vôs dai Furlans (reported by the newspaper La Vôs dai Furlans): «Cjatât de Polizie (found by police) l’om che al à tirât un bot (the man who threw a firecracker) dilunc de partide di balon a Pordenon (during the football match in Pordenon)», i agjents de Polizie di Stât di Pordenon (State Police agents of Pordenon) a àn cjatât l’om di 49 agns che (have found the 49-year-old man who), tal dopomisdì di domenie ai 11 di Mai (on the afternoon of Sunday 11 May), dilunc de partide di balon (during the football match) tra Pordenon e Unione SMT (between Pordenon and Unione SMT) fate tal stadi Ottavio Bottecchia (held at the Ottavio Bottecchia Stadium), al veve tirât un bot (had thrown a firecracker) cuintri de bariere trasparente (against the transparent barrier) che e divît la scjalinade dal cjamp (that separates the stands from the field). Il sclop al veve provocât (the explosion had caused) lesions a cuatri spetatôrs (injuries to four spectators), che tra chei ancje un minôr (amongst whom was also a minor), e il danezament de vetrine e dal paviment (and damage to the glass and floor). Il colpevul (the culprit), za cognossût par precedents (already known for prior offences) e ricognossût in graciis di scotaduris intes mans (and recognised thanks to burns on his hands), al è stât cjatât in pôc timp (was found in little time).