Barufe tra doi zovins tal centri di Udin, Polizie rivade a colp: Îr sore sere, tal centri di Udin e je tacade une barufe tra doi zovins che si son cjapâts a sburtons e cjavonadis. I motîfs de barufe tacade in vie Canciani, juste denant de Galleria Bardelli, no son ancjemò clârs. Sul puest, daspò a pene un minût de prime clamade di un citadin, e je rivade une patulie de Polizie che a àn identificât i doi che si davin jù par decidi cuai proviodiments cjapâ, ancje par cause des restrizions previodudis cu la istituzion de zone rosse che e permet di slontanâ chei che a àn za dât problemis e chei cun precedents. [La Vôs dai Furlans: «Barufe tra doi zovins tal centri di Udin, Polizie rivade a colp»]
Understand the Friulian
Barufe tra doi zovins (fight between two young men) tal centri di Udin (in the centre of Udin), Polizie rivade a colp (police arrived at once): Îr sore sere (yesterday in the early evening), tal centri di Udin (in the centre of Udin) e je tacade une barufe (a fight broke out) tra doi zovins (between two young men) che si son cjapâts a sburtons e cjavonadis (who went at each other with shoves and headbutts). I motîfs de barufe (the motives of the fight) tacade in vie Canciani (broken out in Canciani Street), juste denant de Galleria Bardelli (right in front of the Bardelli {Shopping} Gallery), no son ancjemò clârs (are still not clear). Sul puest (on the scene), daspò a pene un minût (after barely a minute) de prime clamade di un citadin (from the first call by a citizen), e je rivade une patulie de Polizie (a police squad arrived) che a àn identificât i doi (that identified the two) che si davin jù (who were beating each other up) par decidi cuâi proviodiments cjapâ (to decide what measures to take), ancje par cause des restrizions (also by virtue of the restrictions) previodudis cu la istituzion de zone rosse (provided for by the establishment of the red zone) che e permet di slontanâ chei (which allows for the removal of those) che a àn za dât problemis (who are repeat offenders) e chei cun precedents (and those with a criminal record).
Related Friulian vocabulary
un sburton, a push, a shove; une cjavonade, a headbutt, une barufe, a fight, a brawl.
