News from Friûl
Cuindis imprenditôrs cinês denunziâts par faturis faladis. Fifteen Chinese entrepreneurs reported for false invoices.
Read the news item in Friulian
Secont une gnove ripuartade de Vôs dai Furlans, a son cuindis i imprenditôrs cinês, che di chei tredis a son titulârs di impresis in vore tal Friûl Ocidentâl, che a son stâts denunziâts dai Financîrs dal Comant provinciâl di Pordenon par vie de presentazion, intes lôr declarazions fiscâls, di coscj leâts a operazions mai fatis.
According to a news item reported by La Vôs dai Furlans, fifteen Chinese entrepreneurs, thirteen of whom are owners of businesses operating in Western Friûl, have been reported by the Financial Police of the Pordenon Provincial Command for including costs related to non-existent transactions in their tax declarations.
Understand the Friulian
A son cuindis (they are fifteen) i imprenditôrs cinês (the Chinese entrepreneurs), che di chei (of whom) tredis a son titulârs di impresis (thirteen are owners of businesses) in vore tal Friûl Ocidentâl (operating in Western Friûl), che a son stâts denunziâts (who have been reported) dai Financîrs dal Comant provinciâl di Pordenon (by the Financial Police of the Pordenon Provincial Command) par vie de presentazion (for the presentation), intes lôr declarazions fiscâls (in their tax declarations), di coscj leâts a operazions (of costs related to operations) mai fatis (never carried out).
Friulian vocabulary
un imprenditôr cinês, a Chinese entrepreneur; une fature falade, a false invoice; il titulâr di une imprese, the owner of a business; denunziâ, to report; une declarazion fiscâl, a tax declaration; un cost, a cost; mai fat, never done, never made.