News from Friûl
Prime rapinât cuntun curtìs e dopo ancje pacât a Udin
First robbed at knifepoint and then also beaten in Udin
Read the news report in Friulian
Secont une gnove riferide dal setemanâl La Vôs dai Furlans, un operari talian origjinari di Bari al è stât cjatât îr vie pe gnot plen di pachis ae muse e intes mans. Une patulie dal Esercit lu à cjatât in vie Rome a Udin, pôc lontan dal Borc Stazion. L’om di cuaranteun agns al à contât ai carabinîrs dal Nucli radiomobile rivâts sul puest che cualchi ore prime al jere stât rapinât cuntun curtìs di cuatri forescj che si jerin fats dâ une buste cun dentri siet mil euros tignude inte sachete dai bregons. L’operari al à cussì decidût di cirî i delincuents; al à cjatât un di lôr che cun chel al à lotât, ma al è stât pestât. Sul fat a stan investigant i carabinîrs.
Translation of the Friulian
According to a news item reported by the weekly La Vôs dai Furlans, an Italian worker originally from Bari was found last night covered in bruises on his face and hands. An Army patrol found him in Roma Street, Udin, not far from Borc Station. The forty-one-year-old man told the carabinîrs of the Radiomobile Unit, who arrived at the scene, that a few hours earlier he had been robbed at knifepoint by four foreigners who forced him to hand over an envelope containing seven thousand euros, kept in his trousers pocket. The worker thus decided to search for the delinquents; he found one of them, with whom he fought, but he was beaten. The carabinîrs are investigating the incident.
Whom, in Friulian
From the news report above:
L’operari al à cussì decidût di cirî i delincuents; al à cjatât un di lôr che cun chel al à lotât, ma al è stât pestât. // che cun chel: with whom, masculine singular
Other recent examples:
A son cuindis i imprenditôrs cinês, che di chei tredis a son titulârs di impresis in vore tal Friûl Ocidentâl, che a son stâts denunziâts. // che di chei: of whom, masculine plural
Il sclop al veve provocât lesions a cuatri spetatôrs, che tra chei ancje un minôr, e il danezament de vetrine e dal paviment. // che tra chei: amongst whom, masculine plural
A son stâts cuasi 1.000 i muarts e plui di 3.000 i ferîts, che di chei 400 a jerin a stâ a Glemone, cuasi dal dut tirade jù. // che di chei: of whom, masculine plural