Attento a non bruciare la carne!
Atent di no brusâ la cjar!
Careful not to burn the meat!
Portavo una borraccia d'acqua nello zaino
Portavo una borraccia d'acqua nello zaino.
O puartavi une buracje di aghe tal russac.
I was carrying a flask of water in my rucksack.
Basta, è ora di lavorare
Basta, è ora di lavorare.
Vonde, e je ore di lavorâ.
Enough, it's time to work.
Volevo rispondere ma ho taciuto
Volevo rispondere ma ho taciuto.
O volevi rispuindi ma o ài tasût.
I wanted to respond but I kept quiet.
Queste scarpe sono pesanti
Queste scarpe sono pesanti.
Chestis scarpis a son pesantis.
These shoes are heavy.
Sei sempre altrove con la mente!
Sei sempre altrove con la mente!
Tu âs simpri il cjâf in altrò!
Your mind is always elsewhere!
Un rumore strano mi ha svegliato
Un rumore strano mi ha svegliato.
Un sunsûr stramp mi à sveât.
A strange sound woke me up.
Il cacciatore è caduto nella palude
Il cacciatore è caduto nella palude.
Il cjaçadôr al è colât intal palût.
The hunter fell into the swamp.
Ho frainteso ciò che avevi detto
Ho frainteso ciò che avevi detto.
O ài stracapît ce che tu vevis dit.
I misunderstood what you had said.
Mi ha parlato col cuore in mano
Mi ha parlato col cuore in mano.
Mi à fevelât cul cûr in man.
He spoke to me with his heart on his sleeve.
Mi salutano sempre con un sorriso
Mi salutano sempre con un sorriso.
Mi saludin simpri cun bocje di ridi.
They always greet me with a smile.
Quella ragazza sorride sempre
Quella ragazza sorride sempre.
Chê fantate e fâs simpri bocje di ridi.
That girl always smiles.
Mia sorella ha i capelli sulle spalle
Mia sorella ha i capelli sulle spalle.
Mê sûr e à i cjavei fin tes spalis.
My sister has hair down to her shoulders.
Sfortunatamente abbiamo poco denaro
Sfortunatamente abbiamo poco denaro.
Magari cussì no o vin pôcs bêçs.
Unfortunately we have little money.
Queste scarpe sono troppo strette
Queste scarpe sono troppo strette.
Chestis scarpis a son masse stretis.
These shoes are too tight.
Questa scatola è piena di foto
Questa scatola è piena di foto.
Cheste scjatule e je plene di fotos.
This box is full of photos.
Quella chiesa è sempre piena di gente
Quella chiesa è sempre piena di gente.
Chê glesie e je simpri plene di int.
That church is always full of people.
Avrai bisogno di un paio di scarponi da montagna
Avrai bisogno di un paio di scarponi da montagna.
Tu varâs dibisugne di un pâr di scarpons di lâ in mont.
You'll need a pair of hiking boots.
Quel ragazzo vive nella paura
Quel ragazzo vive nella paura.
Chel fantat al vîf cu la pôre.
That boy lives in fear.
Dopo il terremoto sono caduti molti calcinacci
Dopo il terremoto sono caduti molti calcinacci.
Daspò dal taramot a son colâts tancj rudinaçs.
After the earthquake a lot of debris fell.
Il dietro della macchina è completamente sfasciato
Il dietro della macchina è completamente sfasciato.
Il daûr de machine al è dut disfat.
The back of the car is completely smashed.
Gli operai sono entrati in sciopero
Gli operai sono entrati in sciopero.
I lavoradôrs a son lâts in siopar.
The workers have gone on strike.
Questo formaggio ha i vermi
Questo formaggio ha i vermi.
Chest formadi al à i viers.
This cheese has got worms in it.
Devi tagliare le mele a fettine
Devi tagliare le mele a fettine.
Tu âs di taiâ i miluçs a fetutis.
You have to cut the apples into slices.
Ancora una rissa in centro!
Ancora una rissa in centro!
Ancjemò une barufe in centri!
Another brawl in the city centre!
La macelleria era accanto al fruttivendolo
La macelleria era accanto al fruttivendolo.
La becjarie e jere dongje dal pomarûl.
The butcher's was beside the greengrocer's.
La fermata dell'autobus è proprio accanto alla biblioteca
La fermata dell'autobus è proprio accanto alla biblioteca.
La fermade dal autobus e je juste dongje de biblioteche.
The bus stop is right beside the library.
Mio fratello fa il macellaio
Mio fratello fa il macellaio.
Gno fradi al fâs il becjâr.
My brother is a butcher.
Da grande vuol fare il soldato
Da grande vuol fare il soldato.
Di grant al vûl fâ il soldât.
When he grows up, he wants to be a soldier.
Che prezzi! Quell'idraulico è un ladro
Che prezzi! Quell'idraulico è un ladro.
Ce presits! Chel idraulic al è un lari.
What prices! That plumber is a thief.
Chi ha lasciato aperto il rubinetto?
Chi ha lasciato aperto il rubinetto?
Cui aial lassât viert il rubinet?
Who left the tap running?
L'idraulico ha riparato il rubinetto
L'idraulico ha riparato il rubinetto.
L'idraulic al à comedât il rubinet.
The plumber fixed the tap.
Bisogna chiamare l'idraulico
Bisogna chiamare l'idraulico.
Si à di clamâ l'idraulic.
The plumber has to be called.
Il ladro aveva la coscienza sporca
Il ladro aveva la coscienza sporca.
Il lari al veve la cussience sporcje.
The thief had a guilty conscience.
Quel tirchio non offre mai da bere
Quel tirchio non offre mai da bere.
Chel tacagn nol paie mai di bevi.
That cheapskate never offers a drink.
Compio gli anni il nove di gennaio
Compio gli anni il nove di gennaio.
O finìs i agns ai nûf di Zenâr.
My birthday is on the ninth of January.
Sono arrivato al capitolo sette
Sono arrivato al capitolo sette.
O soi rivât al cjapitul siet.
I'm at chapter seven.
Suo fratello è vicino alla cinquantina
Suo fratello è vicino alla cinquantina.
So fradi al è dongje dai cincuante.
His brother is about fifty years old.
Non possiamo fare un passo avanti e due indietro
Non possiamo fare un passo avanti e due indietro.
No podìn fâ un pas indenant e doi indaûr.
We can't take one step forwards and two back.
L'orologio è rimasto indietro
L'orologio è rimasto indietro.
L'orloi al è restât indaûr.
The clock is behind.
È venuto il momento di dire la verità
È venuto il momento di dire la verità.
Al è rivât il moment di dî la veretât.
The moment has come to tell the truth.
Stai attento a non perdere tempo
Stai attento a non perdere tempo.
Sta atent di no pierdi timp.
Be careful not to waste time.
A prima vista non ti ho riconosciuto
A prima vista non ti ho riconosciuto.
A prin viodi no ti ài cognossût.
At first I didn't recognise you.
Vado dall'oculista per un controllo della vista
Vado dall'oculista per un controllo della vista.
O voi li dal oculist par un control de viste.
I'm going to the ophthamologist to get my eyes checked.
Non vedo bene senza occhiali
Non vedo bene senza occhiali.
No viôt ben cence ocjâi.
I don't see well without glasses.