PART 1. What’s the weather like? (Ce timp fasial?)
T 0.00-0.15
—Ma cjale ca! A vevin dite ch’al veve di sei tant soreli vuê. Invezit, cjo. Cjale ce robis. —Sì, propit. Fumatele e umit. Il timp just par stâ tal jet. —Tu âs dite propite ben.
—Now look here! They’d said there’d be a lot of sun today. Instead, look. Look how it is. —Yes, exactly. Misty and damp. The perfect weather to stay in bed. —You can say that again.
1. dite = dit — a vevin dite = a vevin dit: they had said.
2. sei = jessi — al à di sei tant soreli = al à di jessi tant soreli: there’s supposed to be a lot of sun.
3. propite = propit — tu âs dite propite ben = tu âs dit propit ben: you can say that again, you’ve got that right (lit., you’ve said just right).
4. la fumatele: mist — la fumate: fog — fumate penze: thick fog. La matine e jere cjalde ma cuntun tic di fumatele: the morning was warm but with a bit of mist. La fumate penze e limite la visibilitât: thick fog limits visibility.
Part 2 »
Part 3 »
Part 4 »
Part 5 »