Cisilis sot tutele, no stait a tocjâ i lôr nîts
Swallows under protection, do not touch their nests
La conseire comunâl di Pordenon cun deleghe al benstâ animâl e à metût fûr un apel a pro des cisilis par che no sedin fiscâts i lôr nîts. E à invidât i citadins a segnalâ cui che al disfe i nîts des cisilis, evidenziant che azions cussì a son un reât, cui responsabii che a podaressin jessi incolpâts di danezament, maltratament e fintremai di copament di animâi. L’apel al rive dopo cetantis segnalazions che plui di cualchidun nol à voie di vê i nîts dentri de citât. Si trate soredut di controlâ la situazion in cierts condominis e cjasis, indulà che plui di cualchidun, par no vê a ce fâ cuntun pôc di sporc, al cîr di parâ vie lis cisilis — vitâls pal ecosisteme — cuntun compuartament salvadi. Chest an, su la fonde dal ultin censiment, al somee che a sedin tornadis un pocjis di cisilis in plui, cun cuindis nîts contâts a pet dai cuatri dal an passât, ancje se dome cinc agns indaûr i nîts a jerin passe cuarante.
The Pordenon municipal councillor with responsibilities for animal welfare has issued an appeal in favour of swallows to prevent their nests from being destroyed. She has invited citizens to report those who destroy swallow nests, emphasising that such actions are a crime, with those responsible potentially facing charges of damage, mistreatment, and even killing of animals. The appeal comes after numerous reports according to which some people do not want the nests in the city. This is above all about controlling the situation in certain condominiums and houses, where some individuals, to avoid having to deal with a bit of mess, try to drive away the swallows — vital for the ecosystem — with reckless behaviour. This year, based on the latest census, it seems that a few more swallows have returned, with fifteen nests counted compared to four last year, although just five years ago, there were over forty nests.
Rondini sotto tutela, non toccate i loro nidi: La consigliera comunale di Pordenone con deleghe al benessere animale ha lanciato un appello... [Read an Italian and Friulian version side by side]
Friulian usages of note
Une cisile: a swallow. Tonic stress is on the middle syllable: cisìle.
Plui di cualchidun: more than one, which is to say, some people, some individuals. Examples: plui di cualchidun nol à voie di vê i nîts dentri de citât (some people do not want the nests in the city); plui di cualchidun al cîr di parâ vie lis cisilis (some individuals try to drive away the swallows).
Dopo cetantis segnalazions che...: after numerous reports {that, according to which, wherein}... Related: examples of whom in Friulian.
Par no vê a ce fâ cun: to avoid having to deal with. Example: plui di cualchidun al cîr di copâ lis cisilis par no vê a ce fâ cuntun pôc di sporc (some people try to kill the swallows to avoid having to deal with a bit of mess).
Ce fâ: You know how to use this in two different ways — (1) par no vê a ce fâ cuntun pôc di sporc (to avoid having to deal with a bit of mess); (2) i pompîrs a àn vût il lôr ce fâ par cause di doi mieçs lâts a fûc (the firemen had their hands full due to two vehicles that had caught on fire).