Flamis e caos intune preson: Intal dopomisdì di îr sul tart, un detignût al à impiât il fûc dentri de sô cele, doprant intimelis e un pâr di mudantis dal so compagn di cele. Il fogaron al è stât distudât di trê agjents de polizie penitenziarie che a àn vût di jessi puartâts in ospedâl par vie dal fum inalât, e un cuart agjent al è stât puartât in ospedâl ancje lui par colpe di une cjavonade violente e di un pugn cjapât intal voli. Il detignût al è un om di trentevot agns, metût in preson par vie des sôs azions cuintri dai scuelebus de regjon. Juste pal gust di dâ fastidi, al veve il costum di taiâur la strade intant che al vuidave la sô motociclete. Par cause di chestis azions matis, i autiscj dai scuelebus dispès a jerin costrets a fâ manovris par no lâi intor, cun pericul no dome par lôr ma ancje pai scuelârs. Un dai agjents de polizie penitenziarie nus à dit: «Si è tratât vuê di une situazion tant pericolose e tant assurde». Il detignût al è lât a finîle in cele di isolament par colpe dal so compuartament incendiari. / r.p.
Flames and chaos in a prison: Late yesterday afternoon, a prisoner started a fire in his cell, using pillowcases and a pair of underwear belonging to his cellmate. The blaze was extinguished by three prison police officers who had to be taken to hospital due to smoke inhalation, and a fourth officer was also hospitalised due to a violent headbutt and punch to the eye. The prisoner is a thirty-eight-year-old man, incarcerated for his actions against regional school buses. For the sheer pleasure of causing trouble, he had a habit of cutting them off while riding his motorcycle. Due to these insane actions, bus drivers were often forced to make manoeuvres to avoid colliding with him, endangering not only themselves but also the pupils. One of the prison police officers told us: “The situation today was as dangerous as it was absurd.” The prisoner has ended up in an isolation cell on account of his incendiary behaviour. / r.p.
Fiamme e caos in una prigione: Nel tardo pomeriggio di ieri, un detenuto
ha acceso il fuoco nella sua cella, utilizzando delle federe e un paio di
mutande del suo compagno di cella... / Read an Italian and Friulian version side by side: see number 5.