Scuintri frontâl, il vuidadôr al à invadût chê altre corsie

Scuintri frontâl a Daviàn par cause di un vuidadôr cjoc in bale: Scuintri frontâl îr tor la une e vincj dopomisdì tra une Honda, di chês dopradis di Google Maps par fâ lis fotografiis dal teritori, e une Fiat che e rivave di chê altre bande. Intal fâ une curve, il vuidadôr de Honda al à invadût chê altre corsie, cjapant in plen la machine vuidade di un om di setantesiet agns che, dopo dal bot, e je lade a sbati cuintri dal murut che al cor in bande de strade; l’automobilist al è restât blocât dentri, tant che par tirâlu fûr a son rivâts daurman i pompîrs adun cui sanitaris, che lu àn puartât tal ospedâl di Pordenon. Il vuidadôr de Google Car, un om di trentevot agns di Fontanefrede che nol stave lavorant in chel moment, no si è fat nuie, ma cuant che i carabinîrs i àn fat fâ l’alcoltest, a àn scuviert che al jere positîf cun valôrs trê voltis plui alts di chei permetûts. L’om al jere cussì cjoc che adiriture si è metût a urinâ denant dai carabinîrs. Pal om cjoc in bale, patente puartade vie e une denunzie penâl. / Riferiment: La Vôs dai Furlans.

Head-on collision in Daviàn due to a sozzled drunk driver: A head-on collision occurred yesterday at about one twenty in the afternoon between a Honda, one of those used by Google Maps to take photographs of the area, and a Fiat coming from the opposite direction. While navigating a curve, the driver of the Honda veered into the other lane, striking the car driven by a seventy-seven-year-old man head-on; after the impact, the Fiat crashed into the low wall alongside the road. The driver was trapped inside, requiring firemen and paramedics to arrive immediately to extricate him, after which he was taken to the hospital in Pordenon. The driver of the Google Car, a thirty-eight-year-old man from Fontanefrede who was not working at the time, was unharmed, but when the carabinîrs performed a breathalyser test, they found he was positive with alcohol levels three times above the legal limit. The man was so drunk that he even began urinating in front of the carabinîrs. For the sozzled drunk driver, licence revoked and criminal complaint.

Scontro frontale ad Aviano a causa di un conducente ubriaco fradicio: Scontro frontale ieri intorno all’una e venti del pomeriggio tra una Honda... / Read an Italian and Friulian version side by side: see number 9.

Friulian vocabulary

• un scuintri frontâl, a head-on collision
• cjoc in bale, drunk out of one's mind
• une corsie, a lane
• invadi, to invade {to veer into}
• cjapâ in plen, to strike head-on
• un bot, an impact
• sbati cuintri, to crash into
• un murut, a low wall
  
• blocât dentri, trapped inside
• un pompîr, a fireman
• un sanitari, a paramedic
  
• scuvierzi, to discover
• urinâ, to urinate
• une patente, a driving licence
• une denunzie penâl, a criminal complaint

Friulian pronunciation

Tonic stress falls on the accented syllable in the following words: corsìe, denùnzie.