Autoarticolâts cuintri man, si è scuasi rivâts ae tragjedie dilunc de autostrade: Par un pêl doi autoarticolâts forescj no àn provocât un brut incident dopo che, par causis ancjemò di sclarî, a àn cjapât in cuintri man il svincul di jessude autostradâl di Tarvis. Subite dopo, cuntune schirie di manovris a risi, a àn cambiade direzion tornant tal sens just, ma a àn metût a risi la lôr incolumitât e chê di tante int che e jere su la strade. Par mieç des tantis segnalazions ricevudis e ancje dai alarmis dai sensôrs di sigurece dilunc de rêt autostradâl, il centri operatîf de polizie stradâl al à cjatât in pôc timp i doi mieçs, che a son stâts blocâts des patuliis dongje di une aree di parcament. Pai doi autiscj, ritîr imediât de patente di vuide, autoarticolâts blocâts par trê mês e multis griviis. / Riferiment: La Vôs dai Furlans.
Tractor-trailers going wrong way nearly cause tragedy along highway: Two foreign tractor-trailers narrowly avoided causing a serious accident when, for reasons still unclear, they entered the Tarvis highway exit junction in the wrong direction. Immediately afterwards, with a series of risky manoeuvres, they turned back to the correct direction but endangered their own safety and that of many people on the road. Thanks to numerous reports and alerts from safety sensors along the highway network, the traffic police operations centre quickly located the two vehicles, which were stopped by patrols near a parking area. For the two drivers, immediate revocation of their driving licence, tractor-trailers impounded for three months and heavy fines.
Autoarticolati contromano, si è quasi arrivati alla tragedia lungo l’autostrada: Per un pelo due autoarticolati stranieri non hanno provocato un grave incidente... / Read an Italian and Friulian version side by side: see number 10.
Friulian vocabulary
- un autoarticolât, a tractor-trailer
- par un pêl, by a hair
- cuintri man, in the wrong direction
- forest, foreign
- un svincul, junction, interchange
- a risi, risky, at risk
- la incolumitât, safety
- un alarme, an alarm
- une rêt, a network
- un mieç, a vehicle
- une patulie, a patrol
- un autist, a driver
- une patente di vuide, a driving licence
- une multe, a fine
- grivi, heavy, severe
Forest: foreign (as an adjective), foreigner (as a noun). Autist: driver. In the plural, these are: forescj, autiscj. Example: un autist forest (a foreign driver); autiscj forescj (foreign drivers); chescj forescj a son autiscj (these foreigners are drivers).
Svincul di jessude: This translates literally as exit junction or exit interchange, but, in practical terms, what is being referred to in the news report is an exit ramp. This latter term can be translated to Friulian as: une rampe di jessude (an exit ramp), une rampe di jessude autostradâl (a highway exit ramp). Example: al à cjapade la rampe di jessude cuintri man (he took the exit ramp in the wrong direction).
Patulie: tonic stress falls on the second syllable (patùlie).
Un svincul autostradâl:
