Al platave dentri dal baûl de machine une pistole semiautomatiche

On the ninth of September (ai nûf di Setembar), Udin Police arrested a man (la Polizie di Udin e à arestât un om) for illegal possession of two pistols and drugs (par detenzion ilecite di dôs pistolis e di droghe). The officers (i agjents), shortly after eight in the evening (pôc dopo des vot sot sere), attempted to inspect a man who (a àn cirût di controlâ un om che), as soon as he had seen them (a pene che ju veve viodûts), began to flee in his car (al à tacât a scjampâ cu la sô machine). The man (l’om), a sixty-one-year-old Italian citizen residing in another region (citadin talian di sessanteun agns che al è a stâ intune altre regjon), was hiding a semi-automatic pistol in the boot {trunk} of the car (al platave dentri dal baûl de machine une pistole semiautomatiche) with eight rounds in the magazine (cun vot colps tal cjariadôr) and its serial number erased (il numar di matricule scancelât). The search carried out afterwards in the room where he was staying (la percuisizion fate dopo inte cjamare indulà che al jere lozât) allowed for the discovery of another semiautomatic pistol (e à permetût di scuvierzi une altre pistole semiautomatiche), a quantity of cocaine (une cuantitât di cocaine) and a stash of money (e un grum di bêçs). / Riferiment: La Vôs dai Furlans.

Ai nûf di Setembar, la Polizie di Udin e à arestât un om par detenzion ilecite di dôs pistolis e di droghe. I agjents, pôc dopo des vot sot sere, a àn cirût di controlâ un om che, a pene che ju veve viodûts, al à tacât a scjampâ cu la sô machine. L’om, citadin talian di sessanteun agns che al è a stâ intune altre regjon, al platave dentri dal baûl de machine une pistole semiautomatiche cun vot colps tal cjariadôr e il numar di matricule scancelât. La percuisizion fate dopo inte cjamare indulà che al jere lozât e à permetût di scuvierzi une altre pistole semiautomatiche, une cuantitât di cocaine e un grum di bêçs.

Un agjent: an officer. This refers to an officer of the Polizie, not to one from the Arme dai Carabinîrs.

A pene che ju veve viodûts: as soon as he had seen them. The past participle, masculine plural, is in agreement with the direct object ju preceding it. Other examples: I saw him (lu ài viodût); I saw her (le ài viodude); I saw them (ju ài viodûts, ju ài viodudis; the choice here depends on whether ju identifies males or females).