Roberto Polesello

Podaressistu voltâ cheste pagjine par furlan, par plasê?

Can you translate this page to Friulian, please?

Infilati in macchina e aspettami; torno subito.

Monte in machine e spietimi; o torni daurman.

Get in the car and wait for me; I'll be right back.

L'ho fatto solo per il piacere di infrangere la regola.

Lu ài fat dome pal plasê di rompi la regule.

I did it for the pleasure of breaking the rule.

Avevo un coltello nel bagaglio a mano e l'agente me l'ha sequestrato.

O vevi un curtìs tal bagai a man e l'agjent mal à confiscât.

I had a knife in my carry-on and the officer confiscated it on me.

Lavoravo in proprio e dormivo a malapena.

O lavoravi par gno cont e o durmivi a malistent.

I was self-employed and barely slept.

I pantaloni si sono impigliati in un chiodo e si sono strappati.

I bregons si son cjapâts intun claut e si son sbregâts.

The trousers got caught on a nail and were torn.

Il buffo è che neanche un pazzo lo farebbe.

Il ridicul al è che nancje un mat no lu fasarès.

The funny thing is that not even a madman would do it.

Lo stupratore è stato condannato all'ergastolo.

Il stupradôr lu àn condanât al ergastul.

The rapist was sentenced to life in prison.

La ragazza è stata aggredita da un migrante senza documenti.

La fantate e je stade assaltade di un migrant cence documents.

The girl was assaulted by an undocumented migrant.

Spero di poter fare un pisolino di quindici minuti.

O speri di podê fâ un pisul di cuindis minûts.

I hope to be able to take a fifteen-minute nap.