Ho visto il sangue e sono svenuto.
O ài viodût il sanc e mi è vignût fastidi.
I saw the blood and passed out.
Siamo a mezza strada, mancano cinque chilometri
Siamo a mezza strada, mancano cinque chilometri.
O sin a mieze strade, a mancjin cinc chilometris.
We're halfway there, five kilometres left to go.
Puoi indicarmi la strada?
Puoi indicarmi la strada?
Puedistu insegnâmi la strade?
Can you tell me which way to go?
La notte scorsa ho fatto un bel sogno
La notte scorsa ho fatto un bel sogno.
La gnot passade o ài fat un biel insium.
Last night I had a good dream.
È caduta un po' di neve
È caduta un po' di neve.
E je colade un pocje di nêf.
A bit of snow has fallen.
L'interruttore della luce non funziona bene
L'interruttore della luce non funziona bene.
Il cric de lûs nol funzione ben.
The light switch doesn't work well.
Il cane abbaia durante la notte
Il cane abbaia durante la notte.
Il cjan al vuache vie pe gnot.
The dog barks during the night.
Questa matita ha bisogno di essere temperata
Questa matita ha bisogno di essere temperata.
Chest lapis al covente spiçât.
This pencil needs to be sharpened.
Il gatto ha vomitato ciò che aveva mangiato
Il gatto ha vomitato ciò che aveva mangiato.
Il gjat al à butât fûr ce che al veve mangjât.
The cat threw up what it had eaten.
Quell'odore mi fa vomito
Quell'odore mi fa vomito.
Chê puce mi fâs volt di stomi.
That smell makes me sick.
La macchina ha investito il pedone
La macchina ha investito il pedone.
La machine e à cjapât sot il pedon.
The car hit the pedestrian.
Questa è la chiave che chiude la porta
Questa è la chiave che chiude la porta.
Cheste e je la clâf che e siere la puarte.
This is the key that locks the door.
Aiutami a affilare la lama
Aiutami a affilare la lama.
Judimi a uçâ la lame.
Help me to sharpen the blade.
Ho tagliato la mela col coltello
Ho tagliato la mela col coltello.
O ài taiât il miluç cul curtìs.
I cut the apple with the knife.
L'ho aiutato a tagliare l'erba
L'ho aiutato a tagliare l'erba.
Lu ài judât a seâ la jerbe.
I helped him to mow the grass.
Il dentista mi ha cavato un dente
Il dentista mi ha cavato un dente.
Il dentist mi à gjavât fûr un dint.
The dentist took one of my teeth out.
Il letto non passa per la porta
Il letto non passa per la porta.
Il jet nol passe pe puarte.
The bed won't fit through the door.
Ho camminato tutto il giorno
Ho camminato tutto il giorno.
O ài cjaminât dut il dì.
I've walked all day.
Devi premere il pulsante di emergenza
Devi premere il pulsante di emergenza.
Tu âs di fracâ il boton di emergjence.
You have to press the emergency button.
Questa camicia ha perso un bottone
Questa camicia ha perso un bottone.
Cheste cjamese e à pierdût un boton.
This shirt has lost a button.
Voglio imparare a memoria questa poesia
Voglio imparare a memoria questa poesia.
O vuei imparâ a ments cheste poesie.
I want to learn this poem by heart.
Non è la prima volta che cerco di cambiare vita
Non è la prima volta che cerco di cambiare vita.
No je la prime volte che o cîr di cambiâ vite.
It's not the first time that I'm trying to change my life.
Mi sono buttato nello studio
Mi sono buttato nello studio.
Mi soi butât tal studi.
I went all in on studying.
Ho bevuto un succo di frutta
Ho bevuto un succo di frutta.
O ài bevût un struc di pome.
I drank a fruit juice.
Si è arrabbiato per una sciocchezza
Si è arrabbiato per una sciocchezza.
Si è inrabiât par une robe di nuie.
He got angry over a trifle.
Ho dovuto farmi due settimane di ospedale
Ho dovuto farmi due settimane di ospedale.
O ài scugnût fâmi dôs setemanis di ospedâl.
I had to stay in hospital for two weeks.
Questa chiave non entra nella toppa
Questa chiave non entra nella toppa.
Cheste clâf no va te buse.
This key won't go into the hole.
Mio fratello è entrato nell'esercito
Mio fratello è entrato nell'esercito.
Gno fradi al è lât soldât.
My brother has joined the army.