This is the sixteenth lesson in our study of the Friulian language using the book Lis predicjis dal muini by Josef Marchet. Follow the links in Learn Friulian 1 to read the entire book in PDF form and to listen to the audio, available online courtesy of the Societât Filologjiche Furlane. The commentary below relates to that part of the second paragraph of La statistiche where Vigji talks about la viele di Treseman (Treseman's mother).
COMMENTARY ON THE FRIULIAN
La statistiche: paragraph 2, sentence 3b.
Vocabulary: la viele (old woman {mother}); la spale (shoulder); nonante (ninety); un carnevâl (carnival); cence (without); puar (poor); la femine (woman); une cjame (load, burden); une strussie (hardship); di ogni fate (of every sort); la famee (family); bastart (bastard); dulà che (where); tocjâ (to touch, to befall); vivi (to live); cualchi (some odd, a few); un centenâr (about a hundred); un miâr (about a thousand); un rosari (rosary); dal sigûr (surely, for sure); il purgatori (purgatory); nancje cun (not even with); la ponte (tip); il dêt (finger); piçul (little, small).
notes in preparation, to be continued
No comments:
Post a Comment